1
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?
අඩුම තරමින් අපට යමක් දෙන්න!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- හොඳයි, ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
- අපට යමක් දෙන්න!

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද?

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගන්නවාද නැද්ද?
- ඔහු නැවත මැරුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
අපි ඔබට යාවත්කාලීනයක් ලබා දිය යුතුයි.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
අපිට රහස් පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
හුදකලා හදවතක් ලෙස පෙනී සිටීම,
ස්ටාග්ට ආදර ලිපි ලිවීම.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
ඒ වගේම ඔහු දැනටමත් විස්තර කරනවා
ඔහුගේ ෆැන්ටසි ඇයට.

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
මම කිව්වේ, මේක... පැණි උගුලක් වගේ.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
එය උගුලක් නොවේ. මෙහෙයුම
විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
සැකකරු සඳහා කොන්දේසි නිර්මානය කිරීමට
තමාව තුරන් කිරීමට හෝ පටලවා ගැනීමට.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
ඔව්. එය ගොඩනඟා ඇත්තේ රේචල්ගේ ඝාතකයා වෙනුවෙන්,
Colin Stagg සඳහා නොවේ.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
නමුත් ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඒ ඔහු කියාද?

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
අපිට ඒක විශ්වාසයි
සහ අපි එය ඔප්පු කරන ආකාරය මෙයයි.

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
නිසැකවම, අපි ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් කරන්නෙමු.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
හොඳයි, හදිසි මරණ පරීක්ෂණය අවසන් වූ පසු,
මම ඇලෙක්ස්ව අරන් යනවා.

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- කොහෙද?
- මම ඒක ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
අනික මම ඔයාට දෙන්නෙත් නෑ
සෘජු දුරකථන අංකයක්. මම…

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
මම හිතන්නේ දන්න අය අඩුයි කියලා.
කාටවත් අපිව හොයාගන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි.

20
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
බලන්න, ඇලෙක්ස්ට යමක් මතක නම්,
මම එය පටිගත කර ඔබට එවන්නෙමි.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
දේවල් සමථයකට පත් වෙයි, අන්දරේ.
මාධ්‍ය ඉදිරියට යාවි.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
අපි ළං වෙනවා
දිනපතා අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
ඔයාට පුළුවන්ද මං දිහා බලාගෙන අවංකව කියන්න
අපේ ජීවිත යථා තත්ත්වයට පත් වෙයි කියලා?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- මෙන්න ඔහු එනවා!
- ඔයි! අන්දරේ! අන්දරේ!

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- අපට පින්තූරයක් දෙන්න!
- අපිට පින්තූරයක් දෙන්න, ඇන්ඩ්රේ!

27
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- එන්න, ඇන්ඩ්රේ, අපට කතා කරන්න!
- එක මගුල් පින්තූරයක්!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
අපිට අමන පින්තූරයක් දෙන්න, අන්දරේ!

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
එන්න, කළු අවජාතකයා!

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
අයියෝ, වඳුරා!

31
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
මගේ මේ අත්.

32
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
ඔවුන් පාළුයි.

33
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
තනිකම සහ නිල් පැහැයක් දැනේ.

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
මගේ මේ අත්.

35
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
ඔවුන් ආශා කරනවා.

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
ආශාවෙන් ආශාවෙන්…

37
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
අපි යනවා
පිටුපස ඇති සියලුම නරක දේවල්, ඇලෙක්ස්.

38
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
ඒ කියන්නේ අපිට කාටවත් කියන්න බෑ
මමීට වෙච්ච දේ ගැන, හරිද?

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
ඔවුන් ඇසුවොත්,
අපි කියන දේ ඔයාට මතකයි නේද?

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
අනතුරක්.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
ඒක හරි, අනතුරක්.

42
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
ඔවුන් දිගින් දිගටම අසන්නේ නම්,
රිය අනතුරක් යැයි අපට පැවසිය හැකිය. කමක් නැහැ?

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
කීත්.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
මේ Keith Pedder, DI,
අපගේ විමර්ශනයට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
හරි, ඉතින් අපි විශ්වාස කරනවා
කොලින් ස්ටාග් අපේ මිනීමරුවා.

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
ඒ වගේම ඔහු ලිපි හුවමාරු කර තිබෙනවා
අපේ රහස් නිලධාරි ලිසී ජේම්ස්,

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
දැන් ටික කාලෙකින්.

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
ඉතින් අපි ඔහුට චෝදනා කිරීමට තවත් සමීපද?

51
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
අපි දියුණු වෙනවා සර්.

52
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
අපි බලන්නේ ස්ටාග්ගේ ලියුම්ද කියලා
ඔහු මිනීමරුවා බව ඔප්පු කරනු ඇත.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
මහාචාර්ය Britton විශ්වාසයි
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව ...

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
එය ඉක්මනින් විය යුතුය. ඉතා ඉක්මනින්.

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
කාල පීඩනය ගැන අපි හොඳින් දනිමු,

56
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
අවම වශයෙන් රේචල් සහ ඇගේ පවුලේ අය නිසා නොවේ
අපට බොහෝ දේ අදහස් කර ඇත.

57
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
අපි කොච්චර විශ්වාසද
මේ පැහැදිලිවම පාළු මිනිසා බව

58
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
කියන්නේ නිකමට නෙවෙයි
ලිසීට අහන්න ඕන දේ

59
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
ලිංගික සම්බන්ධතා ලුහුබැඳීමේදී?

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
හරිම විශ්වාසයි.

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
වහාම, අපි නිර්මාණය කිරීමට කැමතියි
දුරකථන අංකයක්

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
ඒ නිසා ලිසී සහ ස්ටාග්
වඩා නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

63
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
ඔහු පුද්ගල රැස්වීමක් සඳහා තල්ලු කරයි.
අපි අවම වශයෙන් ඒ සඳහා සැලසුම් කිරීමට කැමතියි.

64
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
දැන්, අනතුරේ අංගයක් තිබේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය වඩාත් භයානක විය හැකිය

65
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
අපේ සැකකරු දාලා යන්න කියලා
බොහෝ වේලාවක් පාරේ.

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
කමක් නැහැ. අපි ඒ වෙස් මුහුණ දාගෙන යමුද?

67
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
ලස්සනයි.

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
ඒක ජූන් ආච්චිගෙ ගෙදරට වඩා ලොකුයි.
එය නොවේද?

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
විශාලයි.

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
නැත.

71
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- කරුණාකර.
- පැමිණීම අගය කරනවා, සර්.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
හොඳයි, එය සමාජීය නොවේ, මම බිය වෙමි.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
ගැන තවත් තොරතුරු ටිකක්...

74
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
අපි දැනටමත් අධික ලෙස වියදම් කර ඇත
මෙම පරීක්ෂණය සඳහා පවුම් මිලියනයක.

75
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
ඔව්, මට තේරෙනවා
හැමෝම ඉන්නේ ලොකු පීඩනයකින්

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
නමුත් ලිසී හමුවීම ස්ටැග්ව ලබා දෙනු ඇත.

77
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
බලන්න මම මේක කාමරේදි කිව්වෙ නෑ
නමුත් ඔබට එම කටකතා ඇසෙන බව මට විශ්වාසයි

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
දන්නා එක්තරා පුවත්පතක
අපේ රහස් මෙහෙයුම.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
ඔබ කිව්වා වගේ, අපි අපේ ස්නායුව අල්ලා ගත යුතුයි.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
නමුත් හැමදේටම සීමාවක් තියෙනවා.
මුදල්, කාලය...

81
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
ඉවසීම.

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
සහාය සහ පක්ෂපාතිත්වය.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
ඔබට ඔවුන්ගේ සහාය ලැබුණා,

84
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
නමුත් මිත්රශීලී අනතුරු ඇඟවීමක්.
ඔයාට මම කියන්න ඕන නැහැ

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
බක් එක නවතින තැන
මෙම මෙහෙයුම අසාර්ථක වුවහොත්.

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
සමාවෙන්න, අයිවන්. මට ඔයා කියන දේ අහන්න අමාරුයි.

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
ඔබට කතා කළ හැකිද?

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
කාර්ලා, ඔබට ඇලෙක්ස්ට කියන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට?

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- අයිවන්, තවත් වරක්, කරුණාකර.
- ඇලෙක්ස්.

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
ඔයාගේ තාත්තා පොලිසියට දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.

92
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
හොඳයි, නමුත් ඒ ඔහුද?

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
අපි නිශ්චිතවම දන්නා සියල්ල
එය මාස ගණනක් නැවත පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව,

94
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
අධිකරණ වෛද්යවරුන් හඳුනාගෙන ඇත
රේචල්ගේ ඇඳුම් මත නොදන්නා පිරිමි DNA

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
එය ඔබට හෝ ඇලෙක්ස්ට අයිති නැත.

96
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
අයිවන්, එය ඔහුගේද?

97
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
කොලින් ස්ටැග්ගේ DNA සමඟ මුල් සංසන්දනය
බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ,

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
නමුත් ගොඩක් වැඩ කරන්න ඕන
අපට සහතික වීමට පෙර.

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

100
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
ඇලෙක්ස්.

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
අහන්න, මම දන්නවා
ඔයාලා දෙන්නට මේක කොච්චර අමාරුද.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
අපි පැහැදිලිවම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් කරන්නෙමු,

103
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
සහ මේ අතර,
කරුණාකර මේ ගැන පුවත්පත්වලට කතා නොකරන්න.

104
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
කරන්න...

105
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- කොහෙත්ම නැහැ, මචන්.
- ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- ඔබ එම පඩිපෙළ පනින්න යන්නේ නැද්ද?
- ඔහු කුඩා ළමයෙක්.

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
ඔයා බෙල්ල කැඩෙනවා.

108
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
ඇලෙක්ස්, දැන් ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- යන්න, ඒකට යන්න.
- ඔහු සංදර්ශනයක්.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
එයා ඒක කරන එකක් නෑ.

111
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
ඔහු එළියට එයි. නරඹන්න.

112
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
අමන මෝඩයෙක් වෙන්න එපා ඇලෙක්ස්.

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
එන්න, ඒක කරන්න.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
ඔහු දැන් ආපසු එනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
මගුලක්.

117
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්, නැහැ!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
ඇලෙක්ස්!

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
ශුද්ධ මගුල, මම ඔබට කීවෙමි!

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
චලනය, චලනය!

121
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
හොඳයි. චලනය කරන්න.

122
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
හොඳයි.

123
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
සංගීතය නැද්ද?

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
මම හිතන්නේ එයා නිදි ඇති.

125
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
එයා තාම ගෙදර නෑ.

126
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු අලුත්ම 10:00 ට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

127
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
මම ඔහුට කිහිප වතාවක්ම කීවෙමි.
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත. ඔහු ගැටවරයෙකි.

128
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
ඔහු නව යොවුන් වියේ පසුවන අයෙක් නොවේ...

129
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
ඇලෙක්ස්?

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම ඔයාට කිව්වා 10:00 වෙනකොට ආපහු එන්න කියලා.

131
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
මම ඔයාට කිව්වා මට බබාලා බලාගන්න කෙනෙක් ඕන නෑ කියලා.

132
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
හේයි, කාර්ලා ළදරුවෙක් නොවේ.
ඇය au pair එකක්.

133
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
මම සවස් වරුවේ පුහුණු කරන විට,
ඇය භාරව සිටී. ඇලෙක්ස්!

134
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- කුමක් ද?
- බලන්න, මට ඔයා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන, හරිද?

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
කා සමග ද?

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.
- ඒකයි මම අහන්නේ!

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
තාත්තේ, කරදර වෙන්න එපා, හරිද?
ඔවුන් අපේ අතීතය ගැන දන්නේ නැහැ.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- එය ඒ ගැන නොවේ, ඇලෙක්ස්.
- ඒක හැම විටම, තාත්තා.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඔබටම රිදවාගෙන තිබේද?

141
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
දඩුවමක් තෝරගන්න තාත්තේ හරිද?
මොනවා උනත් මට මහන්සියි.

142
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
මට විශ්වාස නැත්තෙ ඔයා නෙමෙයි. එය…

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
බලන්න, ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ එයාට...
ඔහුට බියක් නැත.

144
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
නරකම දේ
එය ඔහුට දැනටමත් සිදු විය හැකිය.

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
නමුත් ඔහු හරි, ඇන්ඩ්රේ.

147
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
ඔහු කුමක් ගැන හරිද?

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
මම දන්නවා ඔයාට එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කියලා.

149
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
ඒත් ඒක හැමදාම කරන්න බෑ.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
ඔහු තමාගේම වැරදි සිදු කළ යුතුය.

152
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
නැත්නම් ඔහු හැදී වැඩෙන්නේ කෙසේද?

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
ඔබ හරි, කාර්ලා.

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

155
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
ඇයි බෑග් එකට සල්ලි දාන්නේ?

156
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
හොඳයි, මේ බෑගය නිසා
එය ඉතා වැදගත්, ඇලෙක්ස්.

157
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
ඒක ඉස්සරහ දොර ළඟ ඉන්න වෙයි..
සහ අපට කවදා හෝ කඩිමුඩියේ යාමට අවශ්‍ය නම්,

158
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
මෙය අපට අවශ්‍ය වනු ඇත.

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
ඒ නිසා මට ඔබ සහතික විය යුතුයි

160
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
ඔබ එය චලනය නොකරන බව
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් එළියට ගන්න.

161
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
ඔයාට තේරෙණව ද?

162
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
ඇයි පාස්පෝට් දාන්නේ?

163
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
මොකද මේවා එක්ක අපිට ගුවන් යානාවලට යන්න පුළුවන්.
අපිට බැරිද? ඔව්?

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- ඔව්.
- අපි මේ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැද්ද?

166
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- නෑ.
- නෑ.

167
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
ලන්ඩන් සහ මමී සඳහාද එසේමය.
කවුරුහරි ඇහුවොත්…

168
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- කෙලින්ම කියන්න.
- කෙලින්ම. හරි හරී. හොඳ කොල්ලා.

169
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
කමක් නැහැ. අපි මේක කොහේ දාන්නද?
අපි එය දොර පිටුපස තබමුද?

170
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- ඔව්.
- ආරක්ෂිත තැනක්?

171
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
ඔහු මට කතා කරයිද?

172
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
එක තත්පරයක්.

173
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
ඇලෙක්ස්. එන්න ජුනි ආච්චිට ආයුබෝවන් කියන්න.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
මම යමක් නිවැරදි කරනවා.

175
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
හොඳයි, ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
එයාට කියන්න මට කරන්න ඕන ජොබ් ටිකක් තියෙනවා කියලා.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
ඔයාට කොහොම ද?

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
ඔබ බොහෝ දුරස් බව පෙනේ.

179
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
ඔව්, නමුත්

180
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
මෙහෙ කාටවත් අපිව හොයාගන්න බෑ අම්මේ.

181
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
ඔවුන් එසේ කළත්, ඔවුන්

182
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
ඔබට ලෝකය තබා ගත නොහැක
සදහටම ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න පුළුවන්ද?

184
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
එය දුෂ්කර බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
යම් අවස්ථාවක දී නැවත මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම.

185
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
නමුත් ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?
ඔබ වීඩියෝව කීත්ට ලබා දුන්නාද?

186
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
ඔව්, මම කළා. මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔහුව තවදුරටත් ඒ හරහා දැමීම.

187
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
ඇලෙක්ස්ට දේවල් මතකයි
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් කතා කර නැත.

188
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
ඉතින් යමක් වෙනස් වී ඇත.

189
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
හැමදේම වෙනස් වෙලා නේද?

190
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම.

191
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
සහ මම... මෙම වෙනස්කම් සමහරක් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

192
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
ඔවුන් නිවැරදි හේතු නිසා වුවද,
වඩා හොඳ සඳහා නොවිය හැකිය.

193
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
ඔයාට මතකද ඇලෙක්ස් ඔයා මට කියපු දේ
නරක මිනිසා කරමින් සිටි දේ ගැන?

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
ඔව්.

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
ඔහු පිහියක් අතැතිව සිටියේය. මේ ඔහුගේ පිහියයි.

196
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
හරි හරී.

197
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
එතකොට ඔයා දැක්කද එයා කරන දේ?

198
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
ඔව්.

199
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- එයා ඒක මමියට දානවා.
- එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
ඇගේ හිසෙන්. කඩදාසි කැබැල්ලකින්.

201
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
මමීගේ PIN අංකය ඇති එකද?

202
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
ඔය කොල කෑල්ලට මොකද කළේ?

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
ඇයට අවශ්‍ය නම් මම එය එහි තැබුවෙමි.

204
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
අභිරහස විසඳා ඇත.

205
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
හොඳයි, එහෙනම්…

206
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
…අපි අවජාතකයාට ඔහුගේ රැස්වීම දෙමු.

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
එක-දෙක. එක-දෙක.

208
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
ලැබී ඇති පරිදි, ඉන්දියාව-2.

209
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
ඉන්දියාව-1 ආසන්නයේ ස්ථානය
වයඹ දෙසින්.

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
ලිසී ස්ටාග්ට කතාවක් කිව්වා,

211
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
මහාචාර්යවරයා සමඟ වැඩ කළා,
ඇය කළ දරුණු දෙයක් ගැන

212
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
චාරිත්රානුකූල ඝාතනය සම්බන්ධ
කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවාගේ.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
ස්ටාග් එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන් විය.

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
සහ ඔවුන් වෙන් වූ විට,
ඔහු ඇයට අලුත් ලිපියක් දුන්නා,

215
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
තවත් ෆැන්ටසියක්, මෙවර වඩාත් ආන්තික,

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
එහි ඔහු පිහියක් රැගෙන යන ආකාරය විස්තර කරයි.

217
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
අපට මෙහි ඇති දේ
අතිශය දුර්ලභ ලිංගික අපගමනයකි.

218
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
සහ සම්භාවිතාව
එයින් පීඩා විදින පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
විම්බල්ඩන් පොදු මත සිටීම
රේචල් ඝාතනය වූ අවස්ථාවේ

220
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
මට විස්තර කළ හැක්කේ ලෙස පමණි
අතුරුදහන් වන ලෙස කුඩා වීම.

221
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
ඔබ දන්නවා…

222
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
ඔබ දන්නවා, ඔබ නම් ...
ඔයා මේ සති අන්තයේ මගේ ළඟ හිටියා නම්

223
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
මට ඔබව රාත්‍රියේ පොදු ස්ථානයකට ගෙන යා හැකිය
සහ එය සිදු වූ ස්ථානය හරියටම පෙන්වන්න.

224
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
ඔයා දන්නවද ඒක කළේ කවුද කියලා, කොලින්?

225
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
මම කිව්වේ... ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

227
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
ඔබ එය කළා නම් හොඳයි.

228
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
ඔබ එයින් මිදී ඇති බව දැන,

229
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

230
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ...

231
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
ඔවුන් මට ඇගේ පින්තූරයක් පෙන්නුවා.

232
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
දන්නවනේ පොලිසිය.
මම ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා සිටින විට.

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
ඇය…

234
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
ඇය මේ වගේ.

235
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

236
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
දන්නේ නැහැ.

237
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
ස්ටාග් බිම වැතිර ලිසී පෙන්නුවා
රේචල්ගේ සිරුරේ පිහිටීම

238
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
එය ඇගේ මිනීමරුවා විසින් ඉතිරි කර ඇති පරිදි.

239
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
ඔහු තනතුර විස්තර කළේය
ඇගේ හිස සහ ඇගේ අත්,

240
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
ඒ එකක්වත් නොපෙනී ගියේය

241
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
තනි ඡායාරූපයේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී පෙන්නුවා කියලා.

242
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
ඒ බව දැනගත හැක්කේ මිනීමරුවාට පමණි.

243
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
හොඳයි, කීත්. හොඳින් කළා.

244
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
මිනිසෙකුට චෝදනා එල්ල වී ඇත
රේචල් නිකල්ගේ ඝාතනයත් සමඟ

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
පිහියෙන් ඇන මරා දැමූ
ඇගේ කුඩා පුතා සමඟ ඇවිදිමින් සිටියදී

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
විම්බල්ඩන් පොදු මත මීට වසරකට පමණ පෙර.

247
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard පවසන්නේ Colin Francis Stagg
අද අලුයම 5.30ට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

248
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Roehampton හි ඔහුගේ නිවසේ
නිරිතදිග ලන්ඩනයේ.

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
ඔහු විම්බල්ඩන් මහේස්ත්‍රාත්වරුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටිනු ඇත
හෙට.

250
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
එයාලට එයාව හම්බුනා පුතේ. කොලින් ස්ටැග්ගේ

251
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල විය.

252
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
ඔව් අම්මේ. එය…

253
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
එය විශිෂ්ටයි. නමුත්…

254
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
…ඇත්තටම ඉවරයි වගේ දැනෙන්නේ නෑ.

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
සර්කස් එක ආයෙත් පටන් ගන්නවා.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව අගුලු දැමූ විට එය සිදුවනු ඇත.

257
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
ඊට පස්සේ ගෙදර එන්න පුළුවන් නේද?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
අපි බලමු.

259
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
හරි, ජෝර්ජ්? මට සමාවෙන්න.

260
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
මෙන්න, කීත්.

261
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
චියර්ස්.

262
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා විකර්.

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
ඔව්, නමුත් අපි ඔහුව ගත්තා.

264
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
ඇලෙක්ස්, පොලිසිය මට කිව්වා
ඔවුන් නරක මිනිසා අල්ලා ගත්හ.

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
ඒ වගේම ඔවුන් සිතන්නේ එය ඉතා වැදගත් බවයි

266
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
ඔබ සිදු වූ දේ ගැන කතා කරන බව
තවත් එක් වරක් පමණි.

267
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙනවාට,

268
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
නමුත් ඒක හරි යයි
මොකද අපි එකට ඉමු.

269
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
තවද ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට,

270
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
ඔබ කළ බව ඔබ දැන ගනු ඇත
මමී වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි සියල්ල.

271
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
ඔහු හිරේ ද?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
ඔව්. ඔහු ය.

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- මමී.
- එක තත්පරයක්, ජෑස්. …

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
- හෙලන්, ඔයා කිව්වේ ...
- මමී.

275
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
සමාවන්න, ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද? සමාවෙන්න.
මොකක්ද අවුල, Jaz?

276
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
ඔයා පොරොන්දු වුනා මගේ කොණ්ඩේ හදනවා කියලා.

277
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
ඉතින් සමාවෙන්න.
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ. හරි හරී.

278
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
හරි එහෙනම්. උඩට අපි ගන්නවා.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
අපි ඔබේ කොණ්ඩය සකස් කරමුද?

280
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.
හරි. ඔබ ඔබේ ඩොලි කරන්න. මම ඔයාගේ එක කරන්නම්.

281
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
සර්.

282
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
ස්තුතියි.

283
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Guv?

284
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- එම අන්ධයන් වැඩ කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
- ඔව්, ගුව්.

285
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
රහස් පරීක්ෂකයෝ පවසති

286
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
එය දරුණුතම ඝාතනයයි
ඔවුන්ට කවදා හෝ විමර්ශනය කිරීමට සිදු විය.

287
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
සමන්ත බිස්සට පිහියෙන් ඇනලා
70 වතාවකට වඩා.

288
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
ඇගේ සිව් හැවිරිදි දියණිය
ඇගේ ඇඳේ හුස්ම හිර විය.

289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
අද මිනිසා
ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයාගත් අය මෙසේ කීහ.

290
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"මම හිතන්නේ එය පිස්සෙක්, මානසික රෝගියෙක්."

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
පොලිසිය හිතන්නේ මිනීමැරුම් සිදුවී ඇති බවයි
බදාදා ප්රමාද.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඟි කිහිපයක් තිබේ.

293
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
නමුත් සමන්තා තම පෙම්වතාට පවසා තිබුණා
පීපිං ටොම්ගේ

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
කවුද තට්ටු නිවාසය දෙස බලා සිටියේ
පෙර සතියේ.

295
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
මිකී බැංකු. මම අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැකලා නැහැ.

296
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
මිකී, ඔබට කොහොමද?

297
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
මෙය තරමක් මෙහෙයුමකි.

298
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
හොඳයි, එය සහනයක් යැයි කියමු
ආයෝජන මත ප්රතිලාභයක් ලබා දීමට.

299
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
හොඳ සැකකරුවෙක් නේද? ස්ටාග්.

300
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
වඩා හොඳ විය නොහැක. මොකද වෙන්නේ, මික්?

301
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
ජේසුස් වහන්සේ.

302
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
නරක අතට හැරේ.

303
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- ඌ ළමයවත් මැරුවා.
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

304
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
එය බොහෝ විට
මම මෙතෙක් වැඩ කළ නරකම රැකියාව.

305
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
සමන්තා බිසෙට්
සහ ඇගේ සිව් හැවිරිදි ජැස්මින්,

306
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
ලිංගික හිංසනයට සහ මස් කපා.

307
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
ඒ සඳහා ඇති එකම වචනය එයයි.
තමන්ගේම ගෙදර.

308
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
ඔවුන් ජීවත් වූයේ Plumstead හි ය.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
ඒ වගේම මේක විම්බල්ඩන්.
ඔව්, මට පේනවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා, නමුත් ...

310
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
නමුත් දර්ශන ආසන්නයි
සහ අපරාධ ප්රමාණවත් තරම් දුර්ලභ ය

311
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
එය සංචාරය කිරීම වටී, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- එය කවදාද?
- නොවැම්බර් මුල.

313
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
ස්ටාග් අත්අඩංගුවේ පසුවේ
අගෝස්තු මාසයේ සිට, එසේ ...

314
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
මම දන්නවා.

315
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
එකම මිනීමරුවෙක් වෙන්න බෑ නේද?

316
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
බැරිද?

317
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
අපේ දරුවාට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නා මිකී.
ඒක ලොකු වෙනසක්.

318
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
ඔව්, නමුත් ...

319
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
සහ සියලු සම්පත්
ඔබ මෙහි දකින්න, සහ තවත්,

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
ඔප්පු කිරීමට ගොස් ඇත
කොලින් ස්ටැග් විසින් රේචල් නිකල්ව මරා දැමූ බව.

321
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
ඒ වගේම ඔහු කළා.

322
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
ඔබේ සාක්ෂිය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා, එබැවින්…

323
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
අපේ එකෙත් ස්ටිකරයක් තිබ්බා.
DNA නැත, දර්ශනයෙන් කිසිවක් නැත.

324
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
පෝල් බ්‍රිටන් සම්බන්ධ කර ගන්න.
ඔහුට පැතිකඩක් නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
කොල්ලා කොහොමද?

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
ඔව්.

327
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
ආවට ස්තුතියි.
මට ඇලෙක්ස් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

328
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද?

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- කරුණාකර.
- හරි, එන්න.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
ඉතින් ඇලෙක්ස් ලස්සන කොල්ලෙක්.

331
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
ඔහු නිතරම සිනාසෙයි.

332
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

333
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
… නමුත්

334
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
ඔහු... කතා කරන්නේ නැහැ.

335
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි…
අපි දෙන්නම තාම භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.

336
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔහුට තේරෙනවා,
නමුත් ඔහු වැඩිහිටියන් සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

337
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
එයට හේතුවක් ඔබට සිතාගත හැකිද?

338
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
නැත.

339
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
එසේම…

340
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
…ඔහුගේ චිත්‍ර

341
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
... කලබලකාරී.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
බාධා කරනවද?

343
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
ඔව්.

344
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
එතරම් කළු.

345
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, ඔහු…

346
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
ඔහු කැප්ටන් බ්ලැක් සමඟ උමතු වී ඇත
මෑතකදී කැප්ටන් ස්කාර්ලට්ගෙන්.

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
එබැවින් එය බොහෝ විට ... එය පමණි.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
ඇලෙක්ස්ට මොනවා හරි වුනාද?

349
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
ඔයා හිතනවද මට දෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ වෛද්‍යවරයාගේ විස්තර?

350
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
මම තවමත් ඇලෙක්ස් වෙත යොමු කිරීමට කැමතියි
පාසල් මනෝ වෛද්‍යවරයාට.

351
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
නැත.

352
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
කවදද කිව්වේ
ඔහුගේ මවගේ අනතුර?

353
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
මම එහෙම කළේ නැහැ.

354
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
ඔබ දන්නවා,

355
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

356
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
මට තේරෙනවා. ඒක... ඒක විතරයි

357
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
ඔබ සඳහන් කළ මේ දේවල්
ඉතා සාමාන්ය විය හැක

358
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
නිකම්ම රට ගිය දරුවෙකුට
සහ පාසල, ඔවුන්ට බැරිද?

359
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

360
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
ඉතින්, ඇත්තටම, මම අවධාරනය කළ යුතුයි.

361
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නෑ.

362
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි.

363
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
ඒක තරගයක්.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
කවුළු රාමුවෙන් මුද්රණය කරන්න
Bissets' පිටත.

365
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
එය ඩබ් ඔන් ෆයිල් එකකට ගැලපේ

366
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
අනුකරණය කිරීම නිසා අත් අඩංගුවට පත් වූ චැප් එකකි
මගුල් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

367
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Robert Clive Napper කියන නම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

368
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
ග්‍රීන් චේන් වෝක් ස්ත්‍රී දූෂණවල සැකකරුවෙක්?

369
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
හරි, කවුරුහරි දුරකථනයෙන් DI Pearse ගන්නවා.

370
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- ඔබේ ලොක්කා කොහෙද?
- අවසානයේ, මිතුරා.

371
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
ඔබ රොබට් නැපර් යන නම දන්නවා යැයි මම විශ්වාස කරමි.

372
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
සමහර විට. ඇයි?

373
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
හොඳයි, ඔහු රාමුව තුළ පමණක් නොවේ
අපේ ද්විත්ව ඝාතනයට

374
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
නමුත් අපි සලකන්නේ ඔහු මිය ගිය නාද කරුවෙකු බවයි
ඔබේ Green Chain Walk දූෂකයා වෙනුවෙන්,

375
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
මම විශ්වාස කරන කෙනා කවදාවත් අහුවෙලා නැහැ.

376
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනේ මේ නිසාද?

377
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
අපි හිතුවා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා, ඔව්.

378
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.

379
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
නැප්පර් දැක නැති විය.

380
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
කෙසේද?

381
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
ඔහුගේ උස. ඔහු 6'1"-ඉෂ්, මම හිතන්නේ.

382
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
තවද අපගේ වින්දිතයින් මිනිසෙකු ගැන විස්තර කරයි
5'7 "හෝ 8" වගේ.

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
මොකක්ද, ඒ හැමෝම?

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
කිහිපයක්.

385
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
ඔබට හොඳ DNA සාක්ෂි තිබේ
සමහර ස්ත්‍රී දූෂණ වලින්.

386
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
නැපර් රුධිර පරීක්ෂාවක් කළාද?

387
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
අපිට ඇමතුම් කිහිපයක් ලැබුණා
නැපර් ඡායාරූපයට ගැලපෙන බව පවසමින්,

388
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
ඒ නිසා අපි ඔහුට එල්තම් වෙත එන්න කිව්වා
සහ රුධිර සාම්පලයක් දෙන්න.

389
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- සහ?
- ඔහු කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැත.

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
ඉතින්?

391
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
ඒ නිසා අපි ඔහුට ලිව්වා
සහ නැවත ඔහු සහභාගි වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

392
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
සහ ඔහු කළාද?

393
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
නැත.

394
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
සමාවෙන්න, මට මේක හරි යන්න දෙන්න.

395
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
නැපර් කිහිප වතාවක් හැඳුනුම්පත් කර ඇත
ෆොටෝ ෆිට් එකෙන්.

396
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
එවිට රුධිරය දීමට අසමත් වේ
වරක් නොව දෙවරක්.

397
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
ඔබ ඔහුව පාලනය නොකරන නිසා

398
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
ඔබේ සමහර ගොදුරු
එයා ටිකක් උස වැඩියි කියලා හිතනවා.

399
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
එය නැපර් නොවේ.

400
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
හරි.

401
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
හොඳයි, අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සැලසුම් කරනවා.
ඒ වගේම එයා මට ලේ දෙනවා.

402
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
එහෙනම් අපි බලමු
ඔහු ඇති සහ නොකළ දේ.

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

404
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, ඒ කීත්, ඇන්ඩ්‍රේ.

405
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
සැසිවාරය කල් දමා ඇත.
ටිකක් වැරදි ආරම්භයක් තිබුණා, මම බයයි.

406
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
කල් දැම්මද? ඇයි?

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
විනිසුරුවරයාට සාක්ෂි කියවීමට කාලය අවශ්‍යයි

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
ඔවුන් දැනටමත් මාස ගණනක් ඇති බව

409
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
තර්කවලට සවන් දීමට පෙර
ද්රව්යයේ පිළිගැනීම ගැන

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
රහසිගත මෙහෙයුමෙන්.

411
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
තේරුම කුමක්ද?

412
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
අපේ බැරිස්ටර් කියන එකයි තේරුම
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදුවනු ඇත

413
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
ලිසී සාක්ෂිය බව
ජූරි සභාවක් විසින් ඇසිය යුතුය.

414
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
හරි හරී.

415
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
සහ ඔහුට නොහැකි නම්?

416
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
ධනාත්මකව සිටින්න. ස්ටාග් අපේ මිනිහා.

417
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
ගරු, පොලිස් මෙහෙයුම විය
නවීන දෂ්ට කිරීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ

418
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
රැවටීමේ එකම අරමුණ ඇතිව
කොලින් ස්ටාග්ගෙන් පාපොච්චාරණයක්.

419
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
සම්බන්ධ පොලිස් කාන්තාව බොරු කීවාය.
පොරොන්දම්, සහ අවජාතක

420
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
ඇයගේ සාක්ෂි ලබා ගැනීමට.

421
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
මෙහෙයුම
සිදු කළ නොහැකි විය

422
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
වංචාවේ යම් අංගයක් නොමැතිව.

423
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
අරමුණ වූයේ විත්තිකරු රැවටීම නොවේ
පිළිගැනීමක් කිරීමට,

424
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
ඒ වෙනුවට විමර්ශනය කිරීමට
ඔහුගේ ලිංගික ෆැන්ටසි.

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
විත්තිකරුට තිබුණා
අවස්ථාවක් තරම්

426
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔහුගේ වරද ලෙස හෙළි කිරීමට.

427
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
මෙහෙයුම නීත්‍යානුකූලව දෝෂ සහිතයි
සහ සදාචාරාත්මකව ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා,

428
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
සහ, ඒ අනුව,
විශ්වාස කළ නොහැකි සහ පිළිගත නොහැකි ය.

429
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
මම කියන්නම්,

430
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 හොඳම.

431
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
අපි 50-50 ට ගියේ කොහොමද?

432
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
විනිසුරුවරයා තීන්දුවක් දෙනු ඇත

433
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
බදාදා, නමුත් එතෙක්, අපි ... අපි බලා සිටිමු.

434
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
හරි හරී.

435
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
මම මේ තීන්දුව ගන්න කලින්,
එය පැහැදිලිව තේරුම් ගැනීමට මම කැමතියි

436
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
එය අවසන් වන තුරු,
කිසිවෙකු අධිකරණයෙන් පිටව යා යුතු නැත.

437
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
පැමිණිල්ල මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා

438
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
ව්යායාමයේ වස්තුව බව
විත්තිකරුට දැරිය හැකි විය

439
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
එක්කෝ තමන්ව නැති කර ගැනීමට අවස්ථාවක්
නැතිනම් මිනීමැරීමට තමා සම්බන්ධ කර ගන්න.

440
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
මම මෙම විස්තරය සලකමි
අතිශයින්ම නොමනාප ලෙස.

441
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
රේචල් නිකල් ඝාතනය
දරුණු අපරාධයක් විය.

442
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
පොලිසිය ගන්නා ඕනෑම නීත්‍යානුකූල පියවරක්

443
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
අපරාධකරු ගෙන ඒමේ උත්සාහයක
යුක්තිය ඉටු කිරීම අගය කළ යුතුය,

444
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
නමුත් පොලිස් මෙහෙයුමක් සම්බන්ධ නම්
නුසුදුසුකමට පැහැදිලි වරදක්,

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
උසාවිය මාර්ගය අවහිර කළ යුතුයි.

446
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
මෙම හේතු නිසා,

447
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
මම ආරක්ෂක ඉදිරිපත් කිරීම් අනුමත කරමි

448
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
ලිසී ජේම්ස් ද්රව්ය බව
ජූරි සභාවක් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.

449
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
ඔබගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ තීන්දුව අනුව,

450
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
ඔටුන්න දැන් කිසිදු සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් නොකළ යුතුය
මෙම විත්තිකරුට එරෙහිව.

451
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
ස්ටාග් මහතා, එබැවින් ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

452
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- හොඳින් කළා.
- ඉතින් එච්චරද?

453
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
මම දන්නවා මේක…

454
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
එය විනාශකාරී ය.

455
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
ඔව්, නමුත්, කීත්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?

456
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
නැත…

457
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
ස්ටාග් අපේ මිනිහා.

458
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

459
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
ඒ වගේම මම ඔබව පහත් කළා.

460
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
ඒ වගේම ඇලෙක්ස් සහ රේචල්.

461
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- මට සමාවෙන්න, ඇන්ඩ්රේ. මාව විශ්වාස කරන්න.
- නැහැ.

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
මම නැවත ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

463
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
අමානුෂික ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබූ පුද්ගලයා
රේචල් නිකල්ගේ

464
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
වසර දෙකකට පෙර විම්බල්ඩන් පොදු මත

465
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
අද අධිකරණයෙන් නිදහස් වුණා
නඩු විභාගය නිසි ලෙස ආරම්භ වීමටත් පෙර.

466
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
පැරණි බේලි විනිසුරුවරයෙකු දියත් කරන ලදී
අද පොලිස් ක්‍රමවලට වෙඩි ප්‍රහාරයක්.

467
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
උසාවියෙන් පිටත,
කොලින් ස්ටැග් පැවසුවේ ඔහු නිර්දෝෂී බවයි.

468
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
සහ ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ වී තිබුණි
බාගෙට පුළුස්සන ලද න්‍යායන් භාවිතා කිරීමෙනි

469
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
මනෝවිද්යාඥයින් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

470
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
අද තීන්දුව ඉහල නංවයි
බොහෝ මූලික ප්රශ්න,

471
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
එයින් වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
රේචල් නිකල්ව මැරුවේ කවුද?

472
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
ආයුබෝවන්?

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
ආයුබෝවන්?

474
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි අංකයක් ඇත.

475
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
අන්දරේ? André Hanscombe?

476
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
මගේ නම Matt Travers.
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ වාර්තාකරුවෙක්…

477
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
මට සමාවෙන්න. එය...

478
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
අපි එළියේ.
අපට ඔබ සමඟ කෙටියෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය...

479
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
ඇලෙක්ස්, දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න. යන්න.

480
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
ස්ටැග්ගේ නිදහස් කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

481
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- යන්න!
- අන්දරේ...

482
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- යන්න! පලයන් එළියට!
- අපිට ඕන...

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
ඔබ කරන හානිය ඔබ දන්නේ නැත!

484
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- යන්න!
- ඇන්ඩ්රේ.

485
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
- ඒකට කමක් නැහැ.

486
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- අපි යනවා, ඇන්ඩ්රේ.
- පදවන්න! යන්න!

487
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
දැන් යන්න! යන්න!

488
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
ආවට ස්තුතියි.

489
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

490
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
වෙන්නේ කුමක් ද?

491
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
ඇත්තම කිව්වොත් හැන්ස්කොම්බේ මහත්මයා,

492
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
අපිට ඔයාගෙන් ඇතුලට එන්න කියන්න තිබුණා
පෙර බොහෝ වාරයක්.

493
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වුණා
දේවල් තමන් විසින්ම විසඳා ගත හැකිය.

494
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- මොන "දේවල්"?
- ඇලෙක්ස්ගේ හැසිරීම.

495
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
ඔහු වැසිකිලිවලට හසු විය
මරිජුවානා දුම්පානය.

496
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
මම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ සිටිමි
මේකට විතරක් ඇලෙක්ස්ව එලවන්න.

497
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
ඇලෙක්ස් විතරද?

498
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
සිගරට් බීල අහුවුනේ ඇලෙක්ස් විතරද?

499
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- නැහැ.
- සමහර ගැහැණු ළමයි හිටියා, මම විශ්වාස කරනවා.

500
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට කතා කළා
ඔවුන්ව පිටුවහල් කරන බවටද තර්ජනය කළේය.

501
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
මෙය පළමු වතාවට වඩා බොහෝ දුරයි
අපි ඇලෙක්ස් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

502
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- හරි හරී.
- සහ ... ... සැකය.

503
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- හොඳයි, මම නෙරපා හැරීම ගැන කමක් නැහැ.
- ඇලෙක්ස්.

504
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
සමාවෙන්න. කුමන සැකයන් ද?

505
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
මාස කිහිපයකට පෙර... කඩාවැටීමක් සිදු විය.

506
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
සමහර පරිගණක සොරකම් කර ඇත,

507
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
සහ එය යෝජනා කරන ලදී
ඇලෙක්ස් සම්බන්ධ වෙන්න ඇති කියලා.

508
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
සමාවන්න, ඔබ එය යෝජනා කළ බව කීවාද?

509
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- ඔව්.
- නමුත් සාක්ෂි තිබුණේ නැද්ද?

510
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
ගොඩක් අය වෙලා තියෙනවා...

511
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
ඔබ දන්නවාද මොන චෝදනාවක්ද කියලා
සාක්ෂි නොමැතිව එය වටිනවාද?

512
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
හන්ස්කොම්බේ මහතා...

513
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
කිසිවක් නැත.

514
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවකට වඩා අඩුය.

515
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

516
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ටිකක් දුමකට කැමති කියලා
ආපසු දවසේ.

517
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
ඔව්, මම හිතන්නේ මාව තෝරා ගැනීම පහසුයි
මම වෙනස් ලෙස පෙනෙන නිසා.

518
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- ඇලෙක්ස්.
- ඔව්?

519
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
ඔබ පරිගණක සොරකම් කළාද?

520
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඇලෙක්ස්, ඔවුන් පොලිසියට සම්බන්ධ නම්?

521
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- ඔවුන් පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කරයි ...
- එය නැවත පැමිණෙන්නේ ඇයි?

522
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
මම දන්නේ නැහැ. තවත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද
මෙම හැසිරීම සඳහා?

523
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

524
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
මම බොරුකාරයෙක් ... මම බොරුකාරයෙක්ද?
මම ඇත්තටම බොරු කියන්නේ කුමක් ගැනද?

525
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
ඔබ විශ්වාස නොකරන ලෝකය එය බව ඔබ පැවසුවා.

526
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
ඒත් ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි නේද?

527
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
ඒ මමයි. ඔබ නිතරම සිතුවා
මට මොකක් හරි කරදරයක් වෙන්නයි හිටියේ.

528
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- කෙලවුණේ මම නොවේ නම්?

529
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- ඒ ඔබ නම්?
- ඇලෙක්ස්…

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
ඔබ පදනම් වී ඇත.

531
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
මම ඒ ළමයා වීම නතර කරන්නේ කවදාද?

532
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
ඔබ සවස් වරුවේ නිවසේ රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබේ පාසල මට පවසන තුරු

533
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
ඔබේ හැසිරීම බව
සහ ඔබේ ආකල්පය දියුණු වී ඇත.

534
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
මගුලක්.

535
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
මෙන්න වම් පැත්තේ.

536
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
පොලිසිය. ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න.

537
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
රොබට් නැපර්, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා

538
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
මිනීමැරුම් සඳහා
සමන්තා සහ ජැස්මින් බිසෙට්ගේ

539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
සහ ලිංගික අපරාධ පිළිබඳ සැකය මත

540
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
1989 දක්වා ආපසු යනවා.
ඔබට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.

541
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය
සාක්ෂි වශයෙන්. ඔයාට තේරෙණව ද?

542
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
මම සමන්තා බිසෙට්ව දන්නේ නැහැ.
ඔයා කියපු තැන මම කවදාවත් ගිහින් නෑ.

543
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
සපත්තු. ඔබේ සපත්තු කොහෙද?

544
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
මට පෙඩර් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

545
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්,
නමුත් එය නිකල් පරීක්ෂණය ගැන නම්…

546
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Micky Banks කියන අයට කියන්න.

547
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
මට තොරතුරු තියෙන්න ඇති
එය අපගේ නඩු සම්බන්ධ කරයි.

548
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
අනික අපි දැන් මිනිහෙකුට චෝදනා කරලා තියෙනවා
ද්විත්ව ඝාතනයක් සමඟ.

549
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
රොබට් නැපර් කියලා කෙනෙක්.

550
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
අපි ඔහුගේ කාමරය සොයා බැලුවා
සහ ලන්ඩන් A-Z එකක් සොයා ගත්තා

551
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
ස්ථානවල සලකුණු කර ඇත
අපි දන්න තැන කාන්තාවන්ට පහර දුන්නා.

552
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
දැන්, නිරිතදිග ලන්ඩනයේ සලකුණක් තිබේ,

553
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
සහ අසල ඇති එකම බරපතල අපරාධය
රේචල් නිකල්ගේ ඝාතනයයි.

554
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
ඔයා තවමත් එහේ ද?

555
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
මම සහතික වෙන්නම්
තොරතුරු ලබා දී ඇත.

557
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
භාර මිනිසා
ලන්ඩනයේ සියලුම පොලිස් මෙහෙයුම්

558
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
ඇත්ත වශයෙන්ම,

559
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
මෙට්රොපොලිටන් පොලිස් කොමසාරිස්
සර් පෝල් කොන්ඩන්.

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
එය ශ්රේෂ්ඨතම ලෙස විස්තර කර ඇත,
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්,

561
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
සහ විශාලතම අසාර්ථකත්වය
පොලිසිය අනුව

562
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
සහ මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරීම යනාදිය.
ඉතින් කාට හරි මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා.

563
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
එය විලාසිතාවක් බව මම දනිමි
කාට හරි දොස් කියන්න.

564
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
මුළු දේම අසාමාන්යයි,
මන්ද එය මට පෙනේ

565
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
මෙම නඩු පැවරීම අධීක්ෂණය කළේ කවුරුන් වුවද
මුල සිටම හඳුනාගෙන තිබිය යුතුය

566
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
ඔවුන් දමා තිබූ සැබෑ අවදානම්
යුක්තිය තරාදියට, එය ලෙස.

567
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
මේ වන විට,

568
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
ඔයා කවුරුහරි මිනිස්සු දානවාද?
මෙම නඩුවේ පූර්ණ කාලීන?

569
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
විසිකිරීමේ තේරුමක් නැත
මෙම පරීක්ෂණයේදී දුසිම් ගනනක් මිනිසුන්

570
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
පුවත්පත් තෘප්තිමත් කිරීමට පමණි.

571
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
එය මට ඉතා පහසු වනු ඇත
ව්‍යාජ කණ්ඩායමක් නිර්මාණය කිරීමට

572
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
සහ ගොඩක් අය මේකට විසි කරන්න.

573
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
සැබෑ තොරතුරු තිබේ නම්,
සැබෑ මහජන උනන්දුව,

574
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
සැබෑ... අපට පසු විපරම් කළ හැකි සැබෑ ඉඟි,
කරන බව.

575
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
ඉදිරියට එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

576
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
අපි අලුත් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නෙමු,
ශීත ඍතුව පවා එහි උණුසුම් වේ.

577
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
එන්න, ඇලෙක්ස්.

578
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
අපි ස්පාඤ්ඤයට ගිය පසු,
දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත.

579
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
එන්න, ඇලෙක්ස්.
අපට නැවත ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

580
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
ඇලෙක්ස්.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
හේයි එන්න.

582
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
ඇලෙක්ස්.

583
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
ඇලෙක්ස්.

584
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
ඔබ ඇලෙක්ස් දැක තිබේද?

585
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
හෝලා.

586
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
ඇලෙක්ස් කොහෙද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

587
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
ඇලෙක්ස්.

588
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ස්කේට්බෝඩිං සහ…

589
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
ඇලෙක්ස්, ඔයා මාව ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් කළා.

590
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
ඔයා දන්නවද මගේ පුතා?

591
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
අපි කතා කරලා තියෙනවා.

592
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
අපි නැද්ද ඇලෙක්ස්?

593
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
වෙන්නේ කුමක් ද?

594
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති වුණා

595
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
බස් නැවතුම්පොළ අසල
තරුණ කණ්ඩායම් දෙකක් අතර.

596
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
පහුගිය ටිකේ කිහිපයක්ම තිබුණා.

597
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
අපි විශ්වාස කරනවා
ඒ සියල්ලටම ඇලෙක්ස් සම්බන්ධ විය.

598
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

599
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
ඇලෙක්ස්.

600
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
ඇලෙක්ස් කණ්ඩායමක කොටසකි
බොහෝ වැඩිහිටි යෞවනයන්ගේ.

601
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
ඔවුන් නොකළ යුතු තැනට ස්කේට්බෝඩ් පදිනවා.

602
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
ඔවුන් බොනවා.

603
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
ඔවුන් සටන් කරනවා.

604
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා

605
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
ඇලෙක්ස් වගකිව යුතුය
පොලිස් වාහනයක් විනාශ කිරීම සඳහා.

606
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
හොඳයි, යමක් කියන්න.

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
මෙච්චර පරිස්සමෙන් අවුරුදු ගානකට පස්සෙ
රේඩාර් යටතේ සිටීමට, සහ ඔබ ...

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
දැනගෙන වෙන්න ඇති
එය ඔබට වඩාත්ම කරදර වනු ඇත.

609
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
ඉතින් මම හිතනවා
ඔබට දැන් රට යන්න අවශ්‍යද?

610
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
අපි මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
ඇත්තටම මේ මම හදා වඩා ගත්ත කොල්ලාද?

612
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
ඔවුන් චෝදනා එල්ල කරනවාද?

613
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
මේ කොල්ලාද
ඔහුගේ මව ඇගේ ජීවිතය දුන්නේ?

614
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
ඒවාද නැද්ද?

615
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
නැත.

616
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
එක් වරක්, ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
සාක්ෂි නොමැතිකම සඳහා.

617
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
"ඇයට ජීවිතය දුන්නා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

618
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- පොලිසිය මට කිව්වා ...
- සමහරවිට ගොන් කතා.

619
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
…සාක්ෂි නැවත පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,

620
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
රෝග විශේෂඥයා විශ්වාසයි,
ආරක්ෂක තුවාල නොමැතිකම දක්වා,

621
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
ඔයාගේ අම්මා දඟලන්නේ නෑ කියලා

622
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
නැතහොත් තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

623
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
ඇය උත්සාහ කළ නිසා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, ඇලෙක්ස්.

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
ඇය දිවි පිදුවාය.

625
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
ඇය කුමක් කරයිද
ඔබගේ මෙම අනුවාදයේ?

626
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- එහෙම කරන්න එපා.
- මම දන්නේ නැහැ ඔබ වෙත යන්නේ කෙසේදැයි.

627
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
මම දඬුවම් ඉවරයි.

628
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
ඇලෙක්ස්, මම මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණ ඇත.

629
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
ගොන් කතා!

630
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
මට කණගාටුයි?

631
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
ඒක නිදහසට කරුණක්.

632
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
ඔයා මට විතරයි අමාරු
'ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නිසා

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
මාවයි අම්මවයි ආරක්ෂා නොකළ නිසා
අපට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

634
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ, නමුත් ...

635
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…මම ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ.

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
ඉතින් මම කොපමණ කාලයක් මෙම කාලය සඳහා පදනම් වී සිටිනවාද?

637
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
මම ඔයාට කිව්වා ඇලෙක්ස්. මම දඬුවම් ඉවරයි.

638
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
මට ඔයාගෙන් ලෝකය ඈත් කරන්න බෑ
නැත්නම් ඔබ ලෝකයෙන් ඈත් වෙනවා.

639
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
ඔබ කිරීමට තෝරා ගන්නා දේ, ඇලෙක්ස්,
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

640
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
අන්ද්රේ.

641
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
ඒ අයිවන් ඇග්නිව්. මට සමාවෙන්න

642
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත…

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
නමුත් කියන්න සතුටුයි

644
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
මම ඔබට ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් සමඟ කතා කරමි.

645
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
හරි හරී.

646
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
ඉතින් නොදන්නා පිරිමි ඩී.එන්.ඒ
දැන් ප්රමාණවත් තරම් වැඩි දියුණු කර ඇත

647
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
සාම්පල සමඟ සැසඳිය යුතුය
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින් 88 දෙනෙකුගෙන්.

648
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
ඉන් අසූ හත් දෙනකුම ඉවත් කර ඇත.

649
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
ඒවගේම එකක් වෙන්නත් බෑ.

650
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
සහ ඒ ඔහුද?

651
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
නැත.

652
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
ඒ කොලින් ස්ටාග් නොවේ.

653
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
නමුත් ඒ කවුද කියලා අපි දන්නවා.

654
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
සහ මෙවර,
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහු පිළිතුරු දෙනු ඇත.

655
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
නැහැ! නැහැ!

656
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
ඔබගේ සැසිය සඳහා දැන් කාලයයි.

657
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
දැන් යන්න වෙලාව, බොබ්?


